harry.potter.and.the.goblet.of.fire.2005.dvd9.720p.hddvd.x264-reveille
7.94GB; 1280x528; 23.976fps.; x264; ac3-5.1
Ai naibii copii !
Cat de pretențios ai devenit, Wormtail.
Din câte îmi amintesc...
Te plictisește cumva faptul că mă îngrijești ?
Nu... nu, Lord Voldemort.
Vroiam doar să spun....
... că poate, putem face asta fără băiat.
Nu ! Băiatul înseamnă totul !
Nu se poate face fără el. Și se va face.
Exact cum am spus.
- Nu am să te dezamăgesc. - Bine.
Întâi, adună-i pe toți.
Trimite-le un semn.
Nagini îmi spune ca bătrânul...
... stă chiar în fața ușii.
Dă-te, Wormtail, să pot da invitatului nostru un bun venit corespunzător.
Abracadabra !
Harry.
Harry !
Ești în regulă ?
Bună, Hermione. Un coșmar.
- Când ai venit ? - Abia am venit. Tu ?
- Aseară
- Trezește-te Ronald !
- La naiba
- Pe bune, îmbracă-te.
Și să nu adormi la loc !
Haide Ron ! Mama ta a spus că este gata micul dejun !
- Ron, unde mergem ? - Nu știu.
- Tată, unde mergem ? - Departe în pădure.
Ține pasul !
Arthur !
Era și timpul, fiule.
Scuze, Amos... unii dintre noi sunt cam somnoroși.
El este Amos Diggory. Lucrează cu mine la Minister.
Acest tânăr săritor trebuie să fie Cedric, nu-i așa ?
Domnule...
Pe aici.
- Tu trebuie să fi Harry Potter ?
- Da, domnule - E o mare plăcere.
- Îmi pare bine să vă cunosc, domnule.
- Acolo este.
- Mergem ?
Nu vrem să întârziem.
Haideți. Așezați-vă într-o poziție bună.
- De ce stăm în jurul unei cizme ?
- Nu este doar o cizmă. Este "Portal".
- Este timpul să plecăm.
- Ce este "Portal" ?
- Gata ? 1, 2... - Harry !
...3 !
- Dați-vă drumul, copii.
- Ce ?! - Dați-vă drumul.
Cred că asta lămurește totul, nu ?
- Mulțumesc.
Uitați-vă la asta.
Copii, bine ați venit la Cupa Mondială de Quidditch.
Stați împreuna ! Ține-ți pasul, fetelor !
Uite !
Hai ! Ține-ți pasul, fetelor !
- La naiba !
- Petrecere frumoasă.
- Ne vedem la meci.
- Cedric. - Ced, hai.
Ne vedem mai târziu, Cedric.
Casă dulce casă...
Ce ?
- Excelent ! - Ginny, uite !
- Toți la baie. - Uitați.
Fetelor, trebuie să despachetăm.
Ron, ieși din bucătărie. Ne este foame.
- Da, Ron, ieși din bucătărie. - Ia picioarele de pe masă.
Iubesc magia !
Luați-vă programele Cupei Mondiale de Quidditch de aici...
Doamne, tată. Ce sus suntem !
Haide să spunem altfel...
Dacă o să plouă...
... o să ști primul.
Tata și cu mine stăm în loja ministrului.
Avem invitație chiar din partea lui.
Nu exagera, Draco !
Nu trebuie cu oamenii ăștia.
Te distrezi, nu ?
Cât mai poți...
Haideți sus. Așezați-vă.
Haideți.
Sunt irlandezii ! Uite-l pe Troy !
- Și pe Mullet ! - Și Moran !
Irlanda ! Irlanda ! Irlanda !
- Vin Bulgarii ! - Da !
Cine-i ăla ?
- E cel mai bun prinzător din lume !
Krum ! Krum ! Krum !
Krum !
Yes !
Bună seara.
Ca ministru al magiei...
... îmi revine marea plăcere...
... să vă urez bun venit fiecăruia dintre voi....
... La finala celui de al 1422-lea Campionat Mondial de Quidditch.
Să înceapă...
... meciul !
Krum ! Krum ! Krum !
Nu este nimeni ca Krum.
- Krum ? - Krum prostul ?
Este ca o pasăre ce călărește vântul.
- Este mai mult decât un atlet.
Este un artist.
- Cred că ești îndrăgostit, Ron. - Taci.
Victor, te iubesc...
Viktor, chiar te iubesc...
Când suntem despărțiți Inima mea bate doar pentru tine
Se pare că irlandezii s-au dezlănțuit.
Stop, opriți-vă !
Nu sunt irlandezii.
Trebuie să plecăm de aici, acum !
Plecați, sunt Devoratorii Morții !
Întorceți-vă la "Portal" și nu va depărtați !
Fred ! George ! Ginny, este responsabilitatea voastră !
Duceți-vă !
Harry !
- Ține-ți pasul ! - Harry !
Harry ! Harry !
Morsmordre !
Harry !
- Harry, unde ești ?
Te-am căutat. Ești bine ?
Credeam că te-am pierdut.
Ce este aia ?
Stupefy !
Stop !
Este fiul meu !
- Ron ! Harry ! Hermione ! Sunteți în regulă ? - Ne-am întors după Harry.
Care dintre voi este vinovat de asta ?
Este o minciună.
- Ați fost prinși la locul crimei
- Crimă ? - Barty, sunt copii !
Ce crimă ?
Semnul, Harry. Este semnul lui.
Voldemort.
Oamenii ăștia din seara asta, cei cu măști. Ei sunt, nu ? Ne-au urmărit.
- Cei ce-l urmează ? - Da.
Devoratorii Morții.
- Urmați-mă ! - Era un bărbat înainte.
Acolo.
Toată lumea, pe aici !
- Un bărbat, Harry ?
Cine ?
- Nu știu.
Nu i-am văzut fața.
Vrea cineva ceva ?
Vreți ceva, dragilor ?
Un pachet de Drooble's...
... și o bagheta.
O secunda, doar un Drooble's.
- E în regula, iau eu. Stai liniștit. - Doar Drooble's. Mulțumesc.
2 plăcinte cu dovleac, vă rog.
Mulțumesc.
Ceva dulce pentru tine ?
Nu, mulțumesc. Nu îmi este foame.
Vrea cineva ceva ?
Este oribil.
Cum de ministerul nu ne-a apărat ?
Nu are oameni care asigură securitatea sau... ?
Au o grămada, potrivit spuselor lui tata.
Asta îi îngrijorează cel mai mult. S-a întâmplat chiar sub nasul lor.
Te doare iar cicatricea, nu ?.
Sunt în regulă.
Știi că Sirius va vrea să știe despre asta...
... ceea ce ai văzut la Cupa Mondială și în vis...
Hedwig. Gata.
Eliberați calea !
Așa ceva nu vezi în fiecare zi...
Așezați-vă cu toții. Vreau să fac un anunț.
Castelul ăsta va fi căminul vostru anul acesta...
... și al unor oaspeți deosebiți.
Vedeți, Hogwarts a fost ales...
Da, ce este ?
Ce este ?
Spune-le să aștepte.
Deci, Hogwarts a fost ales să găzduiască un eveniment legendar :
Turneul Celor Trei Vrăjitori.
Pentru acei dintre voi care nu știu...
... turneul este între 3 școli...
... și constă într-o serie de concursuri de magie.
Pentru fiecare școală va fi selectat un singur concurent.
Să fiu clar, dacă ești ales...
... vei fi singur.
Credeți-mă...
... aceste concursuri nu sunt pentru cei cu inima slabă.
Despre asta mai târziu. Acum urați-i bun venit unei doamne...
... de la Academia de Magie Beauxbatons...
... și însoțitoarelor sale. D-na Maxime.
La naiba !
Este o femeie uriașă !
Acum, prietenii noștri din nord.
Întâmpinați-i pe Sfinții de la Drumstrang...
... și Marele Maestru Igor Karkaroff.
E Krum !
Doamne, el este.
Viktor Krum !
Albus.
Igor.
Profesore Dumbledore, caii mei au călătorit mult.
- Au nevoie de... - Nu te îngrijora d-nă Maxime...
Administratorul castelului Hogwarts, va avea grijă de ei.
Dar sa știți, Monsieur Hagrid...
... beau numai Whisky.
Idiotule !
Atenție vă rog !
Aș vrea să spun câteva cuvinte.
"Glorie eternă".
Asta îl așteaptă pe elevul care câștigă acest turneu.
Ca să câștige, acel elev trebuie să supraviețuiască la 3 încercări.
3 încercări extrem de primejdioase.
- Super. - Super.
De aceea, ministrul a găsit de cuviință să stabilească reguli noi.
Pentru a explica toate astea...
... este aici șeful Corporației Internaționale de Magie...
... D-ul Barty Crouch.
La naiba. E Moody "Ochi Nebun".
- Alastor Moody ? Aurorul ? - Auror ?
Prinzător de vrăjitori rau. Jumate din celule Azkabanului sunt umplute datorită lui.
Știu că trebuie să fie nebun în prezent.
- Vechiul meu prieten mulțumesc că ai venit. - Tavan Stupid.
Mulțumesc.
- Ce crezi că bea ?
- Nu știu, dar nu cred că suc de dovleac.
După ce ne-am gândit...
... ministerul a stabilit ca, pentru protecția lor...
... nici un elev mai mic de 17 ani...
... nu se va putea înscrie în turneu.
- Această decizie este finală. - Este o prostie !
Este o prostie ! Știi ce fac !
- Liniște !
Pocalul de foc.
Oricine dorește să se înscrie la turneu...
... trebuie să-și scrie numele pe o bucată de pergament...
... și să o arunce în flăcări până la aceeași oră a nopții de marți.
Nu faceți asta dacă nu sunteți siguri.
Dacă sunteți aleși, nu puteți renunța.
Din acest moment, selecția pentru turneu a început.
Alastor Moody.
Ex-Auror...
... Ministrul Înlăturării Răului...
... și noul vostru profesor de Apărare Contra Magiei Negre.
Sunt aici pentru că mi-a cerut-o Dumbledore. Și punct.
Întrebări ?
Referitor la Științele Negre...
... cred că este bună o abordare practică.
Mai întâi, care dintre voi îmi poate spune câte categorii de blesteme de neuitat există ?
-3, domnule. - Și de ce se numesc așa ?
Pentru că nu pot fi uitate. Folosul a uneia dintre ele..
Garantează un bilet în Azkaban, correct.
Ministrul a spus că sunteți prea tineri ca să vedeți ce fac aceste blesteme.
Eu spun altfel ! Trebuie să știți împotriva cui luptați.
Trebuie să fiți pregătiți.
Trebuie să găsești un alt loc să-ți pui guma de mestecat...
... în afară de bancă, domnule Finnigan !
Nu se poate ! Boșorogul poate vedea cu ceafa.
Și sa audă in cealaltă parte a clasei !
Deci, care blestem să-l spunem primul ?
- Weasley ! - Da ?
Ridică-te !
Spune-ne un blestem.
Tata mi-a spus despre unul...
Vraja Imperius.
Tatăl tău ar trebui să știe totul despre asta.
A fost în minister acum câțiva ani
Poate asta îți va arăta de ce...
Bună.
Este o frumusețe.
Engorgio.
Imperio !
Nu vă îngrijorați, este complet inofensiv.
Dacă va mușcă....
... este mortal.
De ce râdeți ?
Dă-te jos !
Talentat, nu-i așa ?
Ce să fac cu ăsta ? Să-l arunc pe geam ?
Să îl înec ?
Mulți vrăjitori au pretins...
... Că l-au servit pe Știți-Voi-Cine...
... sub influența vrăjii Imperius.
Întrebarea este...
... cum ii distingem pe mincinoși ?
Încă unul.
Haide.
Longbottom, nu-i așa ?
Sus.
Profesorul Sprout mi-a spus că ești talentat la Științele Plantelor.
Este....
... vraja cruciatus.
- Corect, corect. Vino !
Cam macabră.
Blestemul torturii.
Crucio !
Opriți ! Nu vedeți că-l deranjează ? Opriți !
Poate ne poți spune dumneata ultimul blestem de neuitat d-șoară Granger
Nu ?
Avada Kedavra !
Vraja fatală.
Se cunoaște o singura persoana care a supraviețuit acesteia...
... și este chiar în aceasta clasă.
Sclipitor, nu-i așa ?
Un curs dement și înspăimântător să fi în aceeași clasă cu...
... dar a fost acolo, știți ? A privit răul in ochi.
Există un motiv pentru care aceste vrăji sunt de neiertat.
Dar să le facă în clasă ?! Ai văzut fața lui Neville ?
Neville ?
Fiule ?
Ești bine ?
Haide să bem un ceai. Vreau să-ți arăt ceva.
Vom întârzia !
Haide Cedric. Pune-l !
"Glorie eternă" ?. Este ingenios, nu ?
Peste trei ani, când vom avea vârsta de participare.
Mai bine sa fi ales tu decât sa fiu ales eu.
Yes !
Mulțumesc. Mulțumesc.
- Am făcut-o ! - Am preparat-o de dimineață.
Nu va funcționa.
Da ? De ce crezi asta Granger ?
Vedeți asta ? Linia vârstei.
Făcută de Dumbledore
Și ?
Și un geniu ca Dumbledore nu poate fi păcălit de...
... o poțiune pentru vârstă.
- Tocmai de asta este așa de ingenios.
- Gata, Fred ? - Gata, George.
- Noroc. - Noroc.
- Da !
Yes !
- Ești gata ?
- Da.
- Ai spus că... - Tu ai spus !
- Vrei o bucată din mine ? - Iți rup urechile !
- Acum ma faci să râd. - Ia asta ! Hai !
Bătaie ! Bătaie !
Suntem de modă veche, nu ?
Da, dar tu arăți mai în vârstă !
Stați jos. Vă rog.
A sosit momentul pe care îl așteptam.
Selecția pentru turneu.
Campionul de la Drumstrang este... Viktor Krum.
Campionul de la Beauxbatows este...
... este Fleur Delacour.
Campionul de la Hogwarts, Cedric Diggory !
Asta e ! Îi avem acum pe cei 3 campioni.
Dar la sfârșit, numai unul va intra în istorie.
Numai unul se va ridica la înălțimea provocărilor acestui turneu...
... la premiul acestuia...
... Cupa Celor Trei Vrăjitori !
Harry Potter.
Harry Potter ?
Nu. Nu.
Harry Potter !
Du-te, Harry.
Harry, pentru D-zeu.
E un trișor !
Nici măcar n-are 17 ani !
- E greșit, iți spun !
- Totul este o teorie a conspirației pentru tine ! - Liniște ! Nu pot gândi !
- Totul este o conspirație ! - Protestez.
- Harry. - Protestez !
Harry, ți-ai pus numele în Pocalul de Foc ?
- Nu, domnule ! - Ai pus un coleg mai mare...
-... să il pună pentru tine ? - Nu, domnule !
- Ești absolut sigur ? - Da. Da, domnule.
- Bineînțeles că minte ! - Pe naiba, nu minte !
Pocalul de Foc aste un obiect cu puteri magice deosebite.
Numai cineva cu puteri deosebite îl putea înșela..
Cu o experiență mare în magie.
Se pare că te-ai gândit mult la asta, "Ochi Nebun".
Era odată slujba mea să cred că vrăjitorii întunecați, Karkaroff...
-... poate îți amintești. - Asta nu ne ajuta cu nimic.
Te las pe tine să decizi, Barty.
Regulile sunt clare.
Pocalul de Foc constituie un contract magic.
D-ul. Potter nu are de ales..
Este, din seara asta...
... un campion care se va lupta pentru Cupa Celor 3 Vrăjitori.
Asta nu poate continua, Albus.
Mai întâi semnul întunericului, acum asta ?!
Ce propui, Minerva ?
Pune capăt.
Nu-l lăsa pe Potter sa concureze.
L-ai auzit pe Barty. Regulile sunt clare.
La naiba cu Barty și cu regulile lui.
Și de când ești tu de acord cu ministerul ?
Nici eu nu cred că este o coincidență. Oricum...
Până vom descoperi înțelesurile acestei întâmplări...
... poate ar trebui, pentru moment...
... să le lăsam să se dezvăluie singure.
Ce.. ? Nu facem nimic ?
Să îl oferim drept momeală ?
Potter este un băiat ! Nu o bucată de carne !
Sunt de acord cu Severus.
- Alastor, supraveghează-l pe Harry...
- O să fac asta.. - Nu-l lăsa sa afle asta.
Este și așa destul de neliniștit...
... neștiind ce îl așteaptă.
La urma urmei, toți suntem.
Cum o faci ?
Lasă. Nu contează. Puteai să îl anunți pe cel mai bun prieten, totuși.
- Ce să îți spun ? - Știi prea bine ce.
Nu am cerut ca asta să se întâmple, Ron.
Ok ?
- Te porți prostește. - Da, ăsta-s eu.
Ron Weasley, prostul prieten al lui Harry.
Nu mi-am pus numele în cupa aia..
Nu vreau gloria eternă. Vreau doar să fiu...
Uite, nu știu ce s-a întâmplat în seara asta sau de ce.
Pur și simplu s-a întâmplat.
În regulă ?
Lasă-mă în pace.
Ce curaj trebuie să aveți...
Bună.
Sunt Rita Skeeter.
Scriu pentru "Daily Proffet".
Desigur, știați asta, nu ? Pe voi nu vă cunoaștem.
Noutățile voastre.
Ce se ascunde în spatele acestor obraji roșii ?
Ce mister ascund acești mușchi ?
Se afla curaj sub acele bucle ?
Pe scurt, ce face un campion să câștige ?
Este ceva ce vreau să știu. Ca să nu mai spun de cititori.
Deci, cine vrea să ne spună ?
O să începem cu cel mai tânăr. Drăguț.
- Este confortabil...
- Este debaraua.
Atunci ar trebui să te simți ca acasă...
Nu te deranjează daca folosesc un carnet care scrie singur nu ?
Nu.
- Spune-mi, Harry.
Ai în jur de 12 ani
- Am 14.
Ești pe cale să concurezi împotriva a 3 elevi...
... mult mai maturi decât tine...
... și maeștrii ai vrăjilor pe care tu...
... nici nu le visezi.
Îngrijorat ?
Nu știu, nu prea m-am gândit la asta.
Ignoră carnețelul.
- Ești un băiat de 12.
-14. - Povestea ta-i legendă.
Crezi că trecutul tău...
... te-a convins să intri într-un turneu așa periculos ?
- Nu, nu am intrat.
- Bineînțeles că nu.
Toată lumea îi iubește pe rebeli, Harry.
Șterge ultima replică.
Vorbind despre părinți, dacă ar fi în viață, cum crezi că s-ar simți ?
Mândri, sau îngrijorați ?
... aceasta atitudine, în cel mai bun caz, arată o nevoie de atenție...
... în cel mai rau caz, o dorință de moarte ?
Ochii mei nu se sperie de fantomele trecutului.
Harry, nu puteam risca să-l trimit pe Hedwig.
De când cu Cupa Mondială, Ministerul interceptează din ce in ce mai multe bufnițe...
... și este și ușor de recunoscut.
Trebuie să vorbim, Harry, față în față.
Să ne întâlnim în sufrageria de la Gryffindor, sâmbătă noaptea la ora 1.
Ai grijă să fi singur..
Sirius.
P. S. :
Pasărea mușcă.
Sirius ?
'Harry Potter, de 12 ani...
... are o prezență suspectă la Turneul Celor Trei Vrăjitori.'
"În ochii săi se văd fantomele trecutului...
... aducând lacrimi....
- Sirius, cum ai... ?
- Nu avem mult timp, să trec la subiect.
Ți-ai pus sau nu numele în Pocalul de Foc ?
- Nu !
- Trebuia să te întreb.
Acum, spune-mi despre visul pe care l-ai avut.
Cine era al 3-lea om din cameră ?
- Nu știu. - Nu ai auzit nici un nume ?
Nu.
Nu. Voldemort i-a dat ceva de făcut. Ceva important.
Ce trebuia să facă
Mă vroia...
... pe mine.
Nu știu de ce, dar se folosea de omul ăla să mă prindă.
Este numai un vis, nu ?
Da.
Este numai un vis.
Uite, Harry.
Uite, Harry, evenimentele de la Cupă și numele tău care s-a ridicat din Pocal...
... nu sunt o coincidență. Nu ești în siguranță..
Ce vrei să spui ?
Diavolul este în Castel, Igor Karkaroff.
A fost un Devorator al Morții. Și nimeni nu se oprește din a fi devorator.
Mai e Barty Crouch. Inimă de piatră. Și-a trimis propriul fiu în Azkaban.
Crezi ca unul dintre ei mi-a pus numele in pocal ?
Nu am idee cum a ajuns acolo numele tău....
... dar cine l-a pus nu-ți e prieten. Oamenii mor în acest turneu.
- Nu sunt pregătit pentru asta. - Nu ai de ales.
- Vine cineva. - Ține-ți prietenii aproape, Harry..
- Cu cine vorbeai ?
- Ce ? Cine a zis că vorbeam cu cineva ? - Am auzit voci..
Poate îți imaginezi. Nu ar fi prima dată.
Probabil îți exersezi discursul...
Uimitor.
- Uimitor. ! - Neville, iar faci asta.
Da, scuză-mă.
"Puterile magice ale plantelor din lac ?"
Moody mi-a dat-o. În ziua în care am băut ceai împreună.
A trecut mult timp.
De ce nu te duci să vorbești tu cu el ?
Ron, asta e problema ta, nu a mea.
Ce vrei sa spun ?
Du-te.
Ronald ar vrea ca eu sa iți spun că Seamus i-a spus lui...
... că Parvati i-a spus lui Dean că te caută Hagrid.
A, da ? Tu..
Ce ?
- Ești sigur că nu o faci tu ? - Fă-o.
Parvati i-a spus lui Dean că....
Te rog nu mă face sa o spun din noi.
Hagrid te caută.
- Tu poți să-i spui lui Ron că.. - Nu sunt o bufniță !
Ai adus pelerina tatălui tău, așa cum te-am rugat ?
Da, am adus-o. Hagrid, unde mergem ?
Vei vedea în curând.
Fi atent, e important.
Ce-i cu floarea ?
Hagrid, te-ai pieptănat ?
Da.
Ar trebui să o faci și tu din când în când.
Hagrid ?
Pelerina ! Pune-o pe tine !
- Bună seara, Olympe. - Oh, Hagrid.
Am crezut că nu vei veni. Am crezut că...
... ai uitat de mine.
Nu te puteam uita pe tine, Olympe.
Ce vroiai sa îmi arați ?
Când am vorbit mai devreme, erai așa...
... entuziasmat.
Nu vei regreta că ai venit. Crede-mă.
Ne putem apropia ?
Dragoni ?
Asta e prima sarcină ?
- Glumești, nu ? - Haide, Harry...
Acestea sunt creaturi total neînțelese.
Dar, trebuie să recunosc că acela este neastâmpărat.
Săracul Ron aproape a leșinat când i-a văzut.
- Ron a fost aici ? - Normal.
Fratele lui, Charlie, ne-a ajutat să-i aducem din România.
Nu ți-a spus Ron ?
Nu, nu mi-a spus.
Nu mi-a spus nimic.
- Ești un trișor. - Ești un împuțit Potter.
- Noroc, Potter. - Potter e un împuțit !
- Cedric e cel mai tare. - Mulțumesc.
Îți place insigna ?
Scuză-mă.
Harry.
Hey ! Citește insigna, Potter !
Putem să vorbim ?
- Bine. - Ești un împuțit, Potter !
- Potter, ești un împuțit ! - Harry Potter e un împuțit !
Dragoni. Asta este prima sarcină.
- Au câte unul pentru fiecare. - Haide, Ced !
Vorbești serios ?
Ceilalți știu asta.. ?
- Da. - Haide, nu merită.
- Da. - Nu se merită să vorbești cu el
- Citește insignele, Potter ! - Ascultă, în legătură cu insignele.
- I-am rugat să nu le poarte, dar.. - Nici o problemă.
Nu e ca și cum as încerca să arunc lucrurile în aer.
Dar se întâmplă cam des.
Dar trebuie să recunoști, e destul de fascinant.
Ești un nenorocit, știi asta ?
- Chiar crezi asta ? - Sunt sigur.
Altceva ?
- Da. Stai departe de mine. - Foarte bine.
- Uite-l pe Potter. - De ce ești așa încordat Potter ?
Tata și cu mine am pus un pariu.
Nu cred că vei rezista nici 10 minute în turneu.
El nu e de acord. Crede că nu vei rezista nici 5.
Nu-mi pasă ce crede tatăl tău, Malfoy.
Este violent și crud, iar tu ești patetic.
- Patetic ? - O clipă, băiete !
Te invăț eu să nu faci așa ceva cuiva pe la spate.
Fricos mic...
- Profesore Moody, ce faceți ?
- Ce faceți ? - Predau.
- Este un elev ? - Momentan nu mai este.
Stai ! Stai !
- Tatăl meu va afla despre asta ! - Este o amenințare ?!
- Profesore Moody ! - Este o amenințare ?!
Profesore !
Ți-aș putea spune o poveste despre tatăl tău care ți-ar zbârli pielea !
- Alastor ! - Nu se termină aici !
Nu folosim niciodată transformarea ca pedeapsă.
Sunt sigură că Dumbledore ți-a spus asta.
- Se poate să fi menționat asta... - Atunci fă bine și amintește-ți.
Plecați !
Tu, vino cu mine.
Este geam stratificat.
Ca să îmi supraveghez dușmanii.
Pot să le văd ochii când stau în spatele meu.
U mă deranjez să-ți spun ce este acolo.
Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.
Acum...
... ce vei face cu dragonul ?
Știți... mă gândeam...
Stai jos.
Ascultă-mă, Potter.
Prietenul tău, Diggory.
Când era de vârsta ta putea transforma o nevăstuică într-un ceas și o făcea sa cânte cat e ceasul.
Fleur Delacour ?
Este prințesă tot așa cum sunt și eu.
Iar Krum, o fi prostănac....
... dar Karkaroff nu este.
Vor avea o strategie.
Poți paria că se vor baza pe puterea lui Krum.
Haide Potter.
Care este puterea ta ?
Nu știu.
Nu știu. Pot zbura, dar...
- Ești un foarte bun zburător din câte am auzit. - Dar nu am voie sa aduc mătura.
Ai voie sa vi cu bagheta...
Pariuri ! Faceți pariuri !
Pariurile sunt făcute aici !
Cine are șanse de supraviețuire astăzi ?
Un bun pariu este pe supraviețuirea lui Krum ! Vreun pariu ?
Da, domnule ?
10 la 1 pe Fleur. Poftim. Mulțumesc foarte mult.
Atenție, vă rog.
Este o zi mare pentru noi toți.
Fiecare dintre cele 3 încercări implica un pericol foarte mare.
Vă rog sa nu vă părăsiți locurile.
Acest lucru va micșora expunerea voastră la vreun pericol.
- Harry, tu ești ? - Da.
- Cum te simți ? Bine ?
Nu trebuie să îți pierzi concentrarea. După ce faci asta trebuie doar..
Să lupt un dragon.
Tineri îndrăgostiți...
Cât de...
... emoționant.
Dacă ceva merge prost astăzi...
... veți ajunge pe prima pagină.
Nu ai ce căuta aici.
Cortul ăsta este pentru campioni...
... și prieteni.
Nu contează. Am obținut ce am vrut.
Bună ziua, campionilor Adunați-vă în jur, vă rog.
Ați așteptat, v-ați întrebat și în final momentul a sosit.
Momentul pe care numai 4 dintre voi îl puteți aprecia pe deplin.
Ce cauți aici, d-șoară Granger ?
Scuzați-mă. O să plec.
Barty, geanta
Campioni, într-un cerc în jurul meu.
D-șoară Delacour, aici. Domnule Krum...
Și Potter, aici. Acum. Așa. Acum...
... domnișoară Delacour, dacă vrei...
... dragonul Galez Verde.
Domnule Krum...
... dragonul Chinezesc.
Micuțul dragon suedez...
- Ceea ce înseamnă că a rămas... - Vânătorul...
- Ce ai zis, băiete ? - Nimic.
Vânătorul Unguresc.
Aceștia reprezintă 4 dragoni adevărați...
... care păzesc câte un ou de aur.
Obiectivul vostru este simplu.
Luați oul.
Asta trebuie să faceți, pentru ca fiecare conține câte un indiciu...
... fără de care nu puteți continua proba următoare.
Întrebări ?
Foarte bine. Succes campionilor.
Domnule Diggory, la zgomotul tunului vei...
Diggory ! Diggory ! Diggory !
3 dintre campioni au înfruntat dragonii....
... deci fiecare va trece la a 2-a probă.
Și acum cel de-al 4-lea și ultimul concurent...
Harry ! Harry ! Harry !
- Bagheta, Harry. Bagheta !
Accio Fulger !
- Da !
Oh, Doamne.
Foarte bine, dragonule !
Da ! Da !
- Da ! - Nu ai murit, Harry.
- Uite un picior. - Și aici o mână. Și sunt toate legate...
Niciodată !
Liniște !
Haide, Harry, care este indiciul ?
Cine vrea să-l deschid ?
- Vreți toți să-l deschid ? - Da !
Ce naiba a fost asta ?
În regulă, duceți-vă în camere.
Va fi destul de inconfortabil fără ca toți sa fie de față.
Recunosc că am fost nebun de furie că ți-ai pus numele în Pocalul de Foc.
Haide, Ron, a durat destul...
Nu numai eu am spus că ai făcut-o.
Toată lumea spune asta pe ascuns.
Nemaipomenit. Mă simt mult mai bine acum.
- Măcar te-am prevenit despre dragoni. - Hagrid m-a prevenit despre dragoni.
Nu, nu, eu ți-am spus.
Nu-ți amintești ? I-am spus lui Hermione să-ți spună...
... că Seamus mi-a spus că Parvati i-a zis lui Dean că te caută Hagrid.
Seamus nu mi-a spus nimic așa că eu am fost.
M-am gândit că vei fi bine...
... după ce îți vei da seama.
Cine și-ar fi putut da seama ?
Este complet nebun.
Da. Nu-i așa ?
Bănuiesc că m-am lăsat puțin dus de val.
Băieți.
- Bună, Harry. - Bună, Harry.
Cho, Harry se uită la tine.
Taci.
Uitați-vă la asta !
Nu îmi vine să cred ! A făcut-o din nou.
"D-șoara Granger, o tânără ambițioasă...
... pare să fie atrasă de vrăjitori celebrii.
Ultima ei cucerire este, spun sursele noastre...
... este bulgarul Viktor Krum
Nici o veste incă despre cum a reacționat Harry la această lovitură emoțională."
Un pachet pentru dvs, domnule Weasley.
Mulțumesc, Nigel.
Nigel, mai târziu.
Du-te.
I-am spus că o să-i dea Harry un autograf.
Uite, mi-a trimis mama ceva.
Mi-a trimis mama o rochie !
Se potrivește cu ochii tăi. Aceasta este o bonetă ?
Pune-o jos, Harry !
- Ginny, poate este pentru tine - Nu port așa ceva. E dezgustătoare !
De ce râdeți ?
Nu sunt pentru Ginny.
Sunt pentru tine.
- O rochie. - O rochie ? Pentru ce ?
Balul Yule...
... a fost o tradiție a Turneului Celor Trei Vrăjitori...
... încă de la început.
În noaptea crăciunului, noi și oaspeții noștri...
... Ne adunăm în holul mare...
... pentru o noapte stilată.
Ca reprezentantă a școlii...
... mă aștept ca fiecare dintre voi să vă dați toată silința.
Și vorbesc serios pentru că...
... Balul Yule, este în mare parte...
... un dans.
Liniște !
Casa lui Goddrick Gryffindor are parte de respectul...
... vrăjitorilor de aproape 10 secole.
Nu vă permit să stricați acest renume...
... purtându-vă ca niște babuini.
Încearcă să spui asta de 5 ori repede.
Să dansezi...
... înseamnă să lași corpul să plutească.
Înăuntrul fiecărei fete se află o lebădă adormită....
... care așteaptă momentul potrivit sa iasă la suprafață.
Ceva e pe punctul de a ieși din Eloise Midgen, dar nu cred că e o lebădă.
Înăuntrul fiecărui băiat se afla un leu care vrea să se ridice.
- Domnule Weasley - Da ?
Vrei te rog să mă însoțești ?
Acum, ține-mă cu mâna dreaptă de mijloc.
- Ce ? - De mijloc.
Și extinde mâna.
Domnule. Filch, te rog...
1, 2, 3...
1, 2, 3... 1, 2, 3...
N-o să-l lăsați sa uite asta, nu-i așa ?
Niciodată !
Toată lumea, împreună. Băieți, în picioare !
De ce stau fetele în grup ?
Cum faci pe una dintre ele sa fie singura să o inviți la bal ?
La naiba, Harry. Ai răpus dragoni ! Dacă tu nu poți sa faci rost de parteneră, cine poate ?
Cred că aș prefera dragonul în momentul ăsta.
Se trage de la mama.
Deși nu o știam prea bine. A plecat când aveam in jur de 3 ani.
Nu era tipul matern ea.
I-a rupt inima-n două tatălui meu. Tata era micuț.
La 6 ani puteam să-l ridic și îl puneam sus pe dulap cu o singură mână.
Râdea așa tare
Foarte amuzant.
Și apoi a murit. Chiar când am început școala...
A trebuit să mă descurc singur.
Destul despre mine. Zi-mi despre tine.
Este o nebunie. În ritmul acesta vom fi singurii fără parteneră.
Mai e si Neville...
Da, dar el se poate duce singur la bal.
Dacă vă interesează, Neville găsit pe cineva.
Acum chiar sunt deprimat !
"Mișcați-vă repede, altfel le veți pierde pe cele frumoase."
Da tu cu cine mergi ?
- Angelina ? - Ce ?
Vrei să mergi cu mine la bal ?
La bal ?
Desigur.
Hermione.
Tu ești fată.
Bună observație.
Vi cu unul dintre noi ?
Pentru un băiat să apară singur e una...
... dar pentru o fată e trist.
Nu mă voi duce singură pentru că am fost invitată deja !
Și eu am acceptat.
La naiba.
Minte, nu-i așa ?
Dacă tu spui.
Trebuie să ne luăm inima-n dinți și s-o facem.
Până diseară o să avem amândoi parteneră. De acord ?
Da.
- Cho ! - Harry !
Ai grijă cum calci. E alunecuș sus.
Ok, mulțumesc.
Cho ?
Da ?
Mă întrebam dacă..
Mă întrebam dacă vrei să mergi cu mine la bal.
Scuze, nu am auzit.
Mă întrebam dacă vrei să mergi cu mine la bal.
Harry...
... îmi pare rău dar m-a invitat cineva deja.
Și...
Am acceptat.
Bine... minunat.
Nici o problemă.
Ok.
Harry ?
Chiar îmi pare...
... rău.
E totul bine, Ron.
Calmează-te, nu contează.
Ce ai pățit ?
Tocmai a invitat-o pe Fleur Delacour.
- Ce ? - Ce a zis ?
Că nu, desigur.
- A acceptat ? - Nu fi prostuță
Ea tocmai trecea pe lângă mine. Știi că îmi place cum merg fetele..
Nu m-am putut abține. A scăpat fără să vreau.
Defapt a cam țipat la ea, a fost puțin cam înfricoșător.
- Și tu ce ai făcut ? - Ce să fac ? Am fugit.
Nu sunt făcut pentru asta. Nu știu ce mi-a venit.
- Bună, Harry. - Bună, Harry.
Întotdeauna mi-a plăcut să le privesc din spate.
N-o să mă ierte niciodată.
Hey !
La naiba !
Ce e ăla ?
- Costumul meu. - Dar este bun !
Nu are dantelă, guler...
Bănuiesc că al tău e mai tradițional.
Tradițional ?! E antic ! Arăt ca mătușa Tessie !
Miros ca mătusa Tessie.
Omoară-mă, Harry.
Las-o baltă !
Bietul copil, să stea singur în cameră cu ochii în lacrimi.
- Cine ? - Hermione, firește.
Haide Harry, de ce crezi că nu ne-a spus cu cine vine ?
Pentru că am face haz pe seama ei dacă ne-ar spune.
Nimeni nu a invitat-o. Aș fi invitat-o eu dacă nu era așa mândră.
- Bună, băieți. - Bună, băieți.
Tu arăți...
..."minunat"
Aici erai, Potter. - Sunteți gata ?
- Gata, pentru ce, d-nă profesoară ? - Pentru dans.
Este tradițional ca cei 3 campioni, în cazul de față 4...
... să danseze primii !
- Credeam că ți-am spus. - Nu.
Ei bine, acum știi.
Cât pentru tine, domnule Weasley, poți intra poți intra in sala mare cu d-șoara Patil.
- Acolo ești. - Haide.
Veniți pe aici.
Haide...
- Bună. - Avem nevoie de o aliniere...
... perfectă și de precizie. Ai întârziat foarte mult.
Pe aici. Pe aici. Veniți.
Arată minunat !
Da, așa e.
Sunt Hermione Granger și Viktor Krum ?
Nu, in nici-un caz.
Bună !
Harry, ia-mă de mijloc
- Ce ? - Acum !
Are you ready ?
E ca un cap de dovleac, nu ?
Nu cred că se ducea la bibliotecă pentru cărți
- Îmi dai mâna, te rog ?
- Sunt a ta.
Cald, nu-i așa ?
Viktor s-a dus să ia ceva de băut. Vreți să veniți si voi ?
Nu. Nu vrem să venim lângă tine și Viktor.
Ce se întâmplă ?
Este de la Drumstrang. Umbli cu dușmanul.
"Dușmanul" ? Cine îi vroia autograful ?
În afară de asta, scopul acestui turneu este...
... cooperarea internațională în domeniul magiei...
... pentru a face prieteni.
Se gândește la mai mult decât prietenie...
Vrei să mă inviți la dans, sau nu ?
Nu.
- Se folosește de tine. - Cum îndrăznești ?!
- Și îmi pot purta singură de grijă.. - Este mult prea în vârstă.
- Ce ?! Ce ? Asta crezi tu ? - Da, asta cred.
Știi care e soluția, nu ??
- Continuă - Data viitoare...
... să ai curajul să mă inviți înainte să mă invite altcineva !
Și nu ca o variantă de rezervă.
Asta... nu are legătura.
Harry.
Unde ai fost ?
Nu mai contează ! La culcare, amândoi.
- Devin oribile fetele când îmbrătrânesc. - Ron, ai stricat totul !
Despre ce e vorba ?
Lasă-mă s-o văd din nou.
Da, se apropie timpul.
Harry, în sfârșit !
Dă-te la o parte ca să-i pot face oaspetelui nostru o primire potrivită.
Ești bine, Harry ?
De abia am venit.
Eu.
Harry, mi-ai spus că i-ai dat de cap oului acum câteva săptămâni.
- A doua proba e peste 2 zile. - Chiar ? Nu știam !
Cred că Viktor i-a dat de cap.
Nu știu, nu vorbim despre turneu.
Defapt abia că vorbim. Este o persoana mai fizică.
Vreau să spun că nu e prea vorbăreț.
Mai mult privește cum invăț.
E un pic enervant.
Încerci să ii dai de cap oului, nu ?
Ce vrei să spui ?
Vreau să spun că aceste probe sunt făcute să te testeze...
... în cel mai brutal mod. Sunt aproape crude.
Și...
... îmi e frică pentru tine.
Ai scăpat de dragon fiindcă te-ai concentrat.
Nu știu dacă va fi de ajuns de data asta.
Hey, Potter !
- Potter ! - Cedric.
- Ce mai faci ?
- Extraordinar !
Uite, știu că nu ți-am mulțumit pentru că mi-ai spus de dragoni.
Uită de asta. Sunt sigur că și tu ai fi făcut la fel pentru mine.
Exact.
Știi baia prefecților de la etajul 5 ?
Nu este un loc rău pentru o baie...
Ia oul...
... și scufundă-l în apa caldă.
Cred că nu sunt în toate mințile.
Sigur am înnebunit !
În locul tău aș încerca să-l pun în apă.
Myrtle !
Bună, Harry.
Nu ne-am văzut de mult.
Mergeam pe aici zilele trecute...
... și aș putea să jur ca am văzut puțină polipoțiune.
Nu ești un băiat rău, nu Harry ?
Polipoțiune ?
Am renunțat la așa ceva. Myrtle, ai spus, "Încearcă să pui oul în apă" ?
Asta a făcut el.
Celălalt băiat...
... cel chipeș...
... Cedric.
Hai, deschide-l.
Vino și caută-ne Unde se aud vocile noastre
Nu putem cânta Deasupra pământului
O oră întreaga va trebui să cauți
Pentru a recupera ce am luat
Myrtle...
... nu sunt sirene in the Lacul Negru, nu ?
Foarte bine.
I-a luat o eternitate lui Cedric să iși dea seama.
Aproape toată spuma dispăruse.
Harry, spune-mi.
"Vino si caută-ne unde se aud vocile noastre."
Lacul Negru, evident.
"O oră întreaga va trebui să cauți."
Iarăși evident, dar ar putea fi o problemă.
Ar putea fi o problemă ?
Când ți-ai ținut ultima dată respirația o oră, Hermione ?
Harry, putem face asta. Toți 3 o să ne dăm seama.
Nu vreau să vă întrerup cearta.
Profesoara McGonagall vrea să vă vadă la ea în birou.
Nu tu, Potter. Doar Weasley și Granger.
Dar, domnule, următoare probă e peste câteva ore.
Exact. Se presupune că Potter ar fi pregătit deja...
... și i-ar prinde bine un pui de somn.
Duceți-vă ! Acum !
Longbottom !
De ce nu îl ajuți pe Potter să pună cărțile înapoi ?
Știi, dacă ești interesat de plante...
... ar fi bine să te uiți în Ghidul lui Goshawk.
Știai că exista un vrăjitor, în Nepal, care crește copaci rezistenți la gravitație ?
Neville, fără supărare, dar nu prea ma interesează..
... plantele.
Daca există...
... vreun nap din Tibet care sa îmi permită să respir sub apă pentru o oră...
... ar fi perfect. Dar altfel..
Nu am auzit de asemenea napi. Dar poți folosi oricând algebranhii.
- Puneți pariuri ? - Haideți, puneți-vă pariurile !
Nu fiți timizi !
- Trei băieți. - O fată.
-4 intră în lac. - Dar se vor întoarce tot 4 ?
Nu fiți așa răi.
- Vreun pariu ? - Pentru Fleur e 10 la 1.
- Ești sigur de asta, Neville ? - Foarte.
- Pentru o oră ? - Foarte probabil.
Foarte probabil ?
Sunt niște dezbateri intre ierbologi...
... legate de efectul în apă dulce și sărată...
Și îmi spui asta, acum ? Cred că glumești !
Vroiam doar să te ajut.
Oricum, m-ai ajutat mai mult decât Ron sau Hermione.
Da chiar, unde sunt ?
- Pari cam încordat. - Pe bune ?!
Bine ați venit la cea de-a 2-a probă.
Aseară, s-a furat ceva de la fiecare campion.
Ceva prețios.
Aceste 4 lucruri, una de la fiecare campion...
... se află acum pe fundul Lacului Negru.
Pentru a câștiga...
... fiecare campion trebuie să își recupereze comoara și să se întoarcă la suprafață.
- Destul de simplu, numai că... - Bagă aia în gură.
Vor avea doar o oră la dispoziție.
După aceea vor fi pe cont propriu. Nici o magie nu-i va salva.
Puteți începe la sunetul tunului.
- Ce se întâmplă cu el ? - Nu știu, nu pot să-l văd.
Doamne ! L-am ucis pe Harry Potter !
Da !
Ce ?
Campioana de la Beauxbatons, domnișoara Delacour...
... a fost nevoită să se retragă...
... drept urmare nu va mai participa la această probă.
Și ea e prietena mea !
Unul singur !
Să mergem jos.
Krum ! Krum ! Krum !
Da !
Ascendio !
Harry !
E în regulă.
E în regulă. Barty !
- Mai adu un prosop. - Vreau să vină toți din juriu aici, acum !
Ai salvat-o, deși nu pe ea trebuia să o salvezi.
Pe surioara mea !
Mulțumesc.
Ai ajutat și tu !
Da, puțin.
- Harry ! - Hermione !
Ești bine ? Ești înghețat !
Eu cred că te-ai descurcat admirabil
Am terminat ultimul, Hermione.
Aproape ultimul. Fleur n-a apucat să termine.
Krum ! Krum ! Krum !
- Atenție !
Atenție !
Învingătorul este d-ul Diggory...
... care s-a descurcat nemaipomenit cu vraja sa.
Totuși, văzând că domnul Potter ar fi terminat primul...
... dacă nu ar fi fost determinat să salveze pe altcineva în afară de domnul Weasley...
... am căzut de comun acord să îi acordăm...
... locul al 2-lea...
- Ești al 2-lea !
... pentru că a dat dovadă de o moralitate exemplară !
Da !
- E minunat !. -"Moralitate exemplară" ?
- E nemaipomenit !
Haide, Harry... și când faci ceva rău se dovedește a fi bine.
- Foarte bine "Moralitate exemplară" ! - Felicitări, Potter !
- O realizare bună.. - Mulțumesc.
Foarte bine, băiete !
- Ne vedem la Hagrid, Harry. - Îmi pare rău că nu am vorbit.
In fond și la urma urmei, povestea ta am auzit-o de atâtea ori.
Este ceva remarcabil. Tragic, bineînțeles...
... să-ți pierzi familia.
Nu mai ești niciodată întreg, nu ?
Totuși, viața continuă...
... și iată-ne aici.
Sunt sigur că părinții tăi ar fi fost foarte mândrii de tine astăzi.
Bartemius !
Doar nu vrei să-l atragi pe băiat în vreuna din treburile interne ale ministerului, nu ?
Ultimul băiat care a intrat în departamentul misterelor nu a mai ieșit !
Și se spune că eu sunt nebun !
Îmi aduc aminte. Îmi aduc aminte când v-am cunoscut prima dată.
Cea mai aiurită gașcă pe care am văzut-o !
Îmi aduceați puțin aminte de mine.
- Și iată-ne aici, după 4 ani. - Aceeași gașcă aiurită.
Da, poate, dar ne avem unii pe alții.
Și Harry, desigur.
Va fi în curând cel mai tânăr Campion !
Ura !
Domnule Crouch ?
Un om a murit aici, Fudge. Și nu va fi ultimul. Trebuie să faci ceva.
Nu.
În vremuri ca acestea, un vrăjitor se așteaptă să facă conducătorii ceva, Dumbledore !
Atunci fă ceva !
Turneul Celor 3 Vrăjitori nu va fi anulat. Nu vreau să fiu considerat laș !
Un bun conducător face ceea ce este corect, indiferent de ce ar gândi ceilalți.
- Ce ai spus ?! - Scuzați-mă domnilor.
Cred că vă interesează să știți că această conversație nu mai este privată.
Oh, Harry !
Îmi pare bine să te revăd.
Mă pot întoarce mai târziu, profesore.
Nu este necesar, Harry. Am terminat.
Domnule ministru, după d-voastră.
Uitați pălăria acolo.
Poftim, Harry, te rog să te servești niște bomboane în lipsa mea.
Dar trebuie să te previn ... sunt cam ascuțite.
Domnule profesor ?
- Profesore. - Da.
Igor Karkaroff, ai fost adus din Azkaban la cererea ta...
... să prezinți probe acestui Consiliu
Dacă mărturia ta se dovedește a fi importantă...
... consiliul poate decide eliberarea ta imediată.
Până atunci, rămâi în ochii ministerului acuzat de a fi Devorator al Morții.
Accepți acești termeni ?
- Da, domnule. - Ce vrei să ne spui ?
Nume, domnule.
Era... Rosier. Evan Rosier.
- Domnul Rosier este mort. - A luat o bucată din mine...
-... nu-i așa ? - Nu știam.
- Dacă asta este tot ce ai de zis.. - Nu, nu, nu.
Mai era Rockwood. Era spion.
Augustus Rookwood ? De la Ministers ?
Da, acela.
Trimitea informații lui Știți-Voi-Cine chiar din minister.
Foarte bine. Consiliul va delibera.
Între timp te vei întoarce la Azkaban.
Nu ! Vă rog ! Mai am ! Mai era Snape. Severus Snape.
După cum știe consiliul, am trimis dovezi pentru acest caz.
Severus Snape a fost într-adevăr Devorator al Morții și odată cu, căderea lui Cap-De-Mort...
-... a devenit spion pentru noi. - Minciuni !
- Este Devorator al Morții, tot așa cum sunt și eu ! - Snape rămâne fidel Stăpânului Întunecat !
Liniște !
Dacă acuzatul nu știe nume necunoscute de către consiliu...
... ședința este terminată.
Nu, nu, nu.
Mai trebuie să auziți un nume.
- Care e acela ? - Numele.
- Da ? - Știu sigur...
... că a participat la capturarea...
... și a folosit vraja Cruciatus...
... pentru a tortura pe aurorrul Frank Longbottom și pe soția acestuia !
Numele ! Dă-mi numele ticălosului !
Barty Crouch...
... Junior.
Țineți-l !
Luați-vă labele de pe mine, oameni patetici ce sunteți !
Bună, tată !
Nu ești fiul meu !
Curiozitatea nu este un păcat, Harry. Dar trebuie exersată cu atenție.
Este un Pensiv.
Se dovedește a fi foarte util pentru cei ca mine.
Îmi permite să văd din nou lucruri văzute.
Vezi, Harry, am tot căutat ceva...
... un mic detaliu....
... ceva, ce probabil am omis....
... ceva care ar explica de ce se întâmplă lucrurile astea groaznice.
De câte ori ne apropiem de un răspuns, se dovedește a nu fi bun.
Este înnebunitor.
Domnule, fiului domnului Crouch.
Ce i s-a întâmplat ?
A fost trimis în Azkaban. L-a distrus pe Barty când a făcut asta.
Dar nu a avut de ales. Probele erau copleșitoare.
- De ce întrebi ? - Fiindcă...
... am avut un vis cu el.
Era vară, înainte de școală.
În vis, eram într-o casă.
Era acolo Voldemort, numai că nu părea uman.
Wormtail era acolo, ca și fiul domnului Crouch.
- Ai mai avut vise din acestea ? - Da.
Mereu același.
Domnule, visele astea...
... ceea ce văd, nu credeți că sunt adevărate, nu ?
Cred că nu este înțelept să crezi în visele astea, Harry.
Cred că este mai bine...
... să le alungi.
E un semn, Severus. Știi ce semnificație au, la fel ca și mine.
Potter !
De ce te grăbești ?
Felicitări ! Performanța ta la Lacul Negru ne inspiră pe toți.
Algebranhii, corect ?
Da, domnule.
Ingenios.
O plantă destul de rară.
Nu este ceva ce găsești zilnic în grădină.
Nici asta nu găsești.
Știi ce este asta ?
Suc, domnule ?
Veritaserum.
3 picături și îți vei spune singur cele mai ascunse secrete.
Este interzisă folosirea ei pe elevi. Oricum...
... Dacă mai furi vreodată din rezerva mea personală...
... mâna mea ar putea să scape câteva picături peste sucul tău de dovleac..
- Nu am furat nimic ! - Nu mă minții !
Algebranhiile poate nu se observă, dar scoarță boomslang, musculițe ?
Tu și cu prietenii tăi faceți Polipoțiune și crede-mă...
... o să aflu de ce !
- Da ! - Da !
Sonorus !
Astăzi, profesorul Moody a pus Cupa Celor 3 Vrăjitori în adâncul labirintului.
Doar el îi cunoaște poziția exactă. Cum domnul Diggory...
... și domnul Potter...
... sunt la egal...
... vor fi primii care vor intra in labirint, urmați de domnul Krum...
-... și d-șoara Delacour. - Come on ! Krum ! Krum ! Krum !
Primul care va atinge cupa va fi câștigătorul !
Am rugat angajații să păzească perimetrul.
Oricând un concurent dorește să se retragă din probă,...
... va trimite scântei roșii cu bagheta.
Concurenți, adunați-vă în jur !
În labirint, nu veți găsi dragoni ori ființe ale adâncului.
Veți găsi ceva și mai provocator.
Vedeți voi, oamenii se schimbă în labirint.
Găsiți cupa, dacă puteți.
Fiți foarte atenți. Vă puteți rătăci pe parcurs
Concurenți, pregătiți-vă !
Mult noroc.
- Băiatul meu. - Ne vedem mai târziu tată.
Când numărătoarea ajunge la 3 ! Unu !
Fleur ?
Fleur.
Periculum !
Lasă-te în jos !
Expelliarmus !
Nu, nu fă asta ! Este vrăjit.
- Lasă-mă în pace ! - E vrăjit !
Da.
Harry !
Reducto !
- Mersi. - Nici o problemă.
Pentru o clipă am crezut că o să mă lași.
Pentru o clipă și eu am crezut.
Ce concurs !
Așa e.
Du-te !
Du-te și ia-o. M-ai salvat, ia-o !
Împreună ! 1, 2...
-...3 ! -...3 !
- Ești bine ? - Da. Tu ?
Unde suntem ?
Am mai fost aici..
E un Portal.
- Harry, cupa e un Portal. - Am mai fost aici, într-un vis.
Cedric ! Trebuie să ne întoarcem la cupă. Acum !
Despre ce vorbești ?
- Harry ! Ce este ? - Du-te înapoi la cupă !
- Cine ești ? Ce vrei ? - Omoară-l pe acela.
- Avada Kedavra ! - Nu ! Cedric !
Fă-o ! Acum !
Os de la tată...
... dat fără voie.
Carne de la servitor...
... dată cu voie.
Și sânge de la dușman...
... luat cu forța.
Lordul Întunericului se va ridica...
... din nou.
Bagheta mea, Wormtail.
Ridică-ți mâna.
Stăpâne...
Mulțumesc, stăpâne.
Cealaltă mână, Wormtail.
Bun venit, prieteni.
Au trecut 13 ani și încă...
... stați aici ca și cum s-ar fi întâmplat abia ieri.
Mă declar...
... dezamăgit.
Nici unul n-a încercat să mă găsească.
Crabbe ! Macnair !
Goyle !
Nici măcar tu...
... Lucius.
Stăpâne, dacă aș fi văzut un semn, o șoapte despre locația ta..
Au existat semne, prietene. Și mai mult decât șoapte.
Te asigur stăpâne că nu am renunțat la căile vechi.
Fața pe care am prezentat-o în absența ta...
... aceea este adevărata mea mască.
M-am întors.
De frică, nu din loialitate.
Totuși, te-ai dovedit a fi util în ultimele luni, Wormtail.
Mulțumesc, stăpâne.
Mulțumesc.
- Ce tânăr drăguț. - Nu-l atinge !
Harry.
Aproape uitasem că ești aici.
Stând lângă oasele tatălui meu
Te-aș prezenta...
... dar se spune că ești la fel de vestit ca mine.
Băiatul care a supraviețuit.
Câte minciuni au hrănit legenda ta, Harry.
Să îți spun ce s-a întâmplat cu adevărat acum 13 ani în acea noapte ?
Să îți spun cum mi-am pierdut puterile cu adevărat ?
A fost din cauza dragostei.
Când draga Lily Potter și-a dat viața pentru fiul ei...
... i-a oferit protecția supremă.
Nu îl puteam atinge.
Era magie veche.
Ceva ce ar fi trebuit să prevăd.
Dar nu contează, nu contează.
Lucrurile s-au schimbat.
Acum...
... te pot atinge.
Da.
Uimitor ce pot face câteva picături din sângele tău. Nu-i așa ?
Ridică-ți bagheta, Potter !
Am spus să o ridici ! Ridică-te ! Ridică-te
Presupun că ai învățat cum să te duelezi, nu ?
Mai întâi, facem o plecăciune.
Haide, Harry. Manierele trebuie observate.
Dumbledore nu ar vrea să uiți asta nu-i așa ?
Am spus să faci o plecăciune !
- Așa e mai bine. Și acum.... - Nu.
Crucio !
Așa, Harry.
Părinții tăi ar fi mândrii.
În special mizerabila ta mamă.
Expelliar..
Te voi ucide, Harry Potter.
Te voi distruge.
După noaptea asta, nimeni nu-mi va mai pune la îndoială puterea.
După noaptea asta, dacă vor vorbi de tine...
... vor vorbi doar despre cum...
... ai implorat după moarte.
Și eu, ca un Stăpân milos,...
... ți-am făcut pe plac.
Ridică-te !
Nu-mi întoarce spatele, Harry Potter.
Vreau să te uiți la mine când te omor !
Vreau să văd cum îți părăsește lumina ochii !
Fie cum vrei tu !
- Expelliarmus ! - Avada Kedavra !
Nu vă băgați ! Este al meu !
Este al meu !
Harry, când se va întrerupe legătura, trebuie să ajungi la Portal.
Putem să rămânem puțin pentru a trage de timp...
... dar numai pentru un moment. Înțelegi ?
Harry, du-mi corpul înapoi, ok ?
Du-mi corpul înapoi la tatăl meu.
Dă drumul.
Dragul meu, ești gata.
Dă-i drumul ! Dă-i drumul !
Accio !
Nu !
A reușit !
Harry !
Nu ! Nu ! Nu !
S-a întors ! S-a întors !
S-a întors! S-a întors!
Voldemort s-a întors !
Cedric m-a rugat să-i aduc corpul înapoi.
Nu am putut să-l las.
Este în regulă. Este în regulă.
Este acasă. Amândoi sunteți.
Toată lumea să stea jos. Un băiat a fost ucis.
Trebuie mutat corpul... sunt prea mulți oameni.
Lăsați-mă să trec !
Este fiul meu !
E băiatul meu !
- Haide. Ridică-te. Ușurel, ușurel ! - Nu.
Nu vrei să fi aici acum. Vino.
Nu !
E în regulă. Te-am prins.
Te-am prins. Vino. Ușurel.
Nu !
Ești în regulă, Potter ?
Doare aia ?
Nu așa mult.
Poate ar fi mai bine să mă uit la ea.
Cupa era un Portal.
Cineva a vrăjit-o.
Cum a fost ?
- El cum a fost ? - Cine ?
Stăpânul Întunecat.
Cum a fost să fi in prezența sa ?
Nu știu.
Era ca și cum unul din visele mele...
... s-ar fi transformat în coșmar.
Au fost și alții ?
În cimitir, au fost alții ?
Eu....
Nu cred c-am zis nimic de vreun cimitir, profesore.
"Dragonii sunt niște ființe minunate, nu ?"
Crezi că mizerabilul ăla de Hagrid te-ar fi dus în pădure...
... dacă nu-i sugeram eu ?
Crezi că Cedric Diggory ți-ar fi spus să scufunzi oul în apă...
... dacă nu-i spuneam eu întâi ?
Crezi că Neville Longbottom...
... ți-ar fi procurat planta dacă nu-i dădeam eu cartea...
... care l-a îndrumat fix spre ea ?
Dumneavoastră ați fost de la început. Dumneavoastră mi-ați pus numele în Pocal.
- L-ați vrăjit pe Krum, dar.. -"Dar.. Dar.."
Ai câștigat pentru ca așa am vrut eu, Potter.
Te-ai trezit în cimitir în seara asta pentru ca așa a fost să fie.
Și acum totul e rezolvat.
Sângele din aceste vene curge în Stăpânul Întunecat.
Imaginează-ți cum mă va răsplăti când va afla...
... că, odată pentru totdeauna...
... l-am redus la tăcere pe marele Harry Potter.
Expelliarmus !
Severus.
Așa, ia-o.
- Știi cine sunt ? - Albus Dumbledore.
- Ești Alastor Moody ? - Nu.
Este în camera asta ? Este în camera asta ?
Harry, pleacă de acolo !
- Ești în regulă, Alastor ? - Îmi pare rău, Albus.
Ăla e Moody, dar cine e.. ?
Polipoțiune.
Acum știm cine fura de la tine, Severus.
Te scoatem imediat.
Harry !
Barty Crouch Junior.
Ți-o arăt, dacă mi-o arăți și tu.
Dă-mi brațul, Harry.
Știi ce înseamnă asta, nu ?
S-a întors.
Voldemort s-a întors.
Îmi pare rău, domnule, nu am avut ce face.
Trimite o bufniță la Azkaban. Cred că vor descoperi că le lipsește un prizonier.
- Voi fi primit ca un erou. - Probabil.
Eu unul, n-am prea avut timp de eroi.
Astăzi, recunoaștem...
... o mare pierdere.
Cedric Diggory era, după cum știți...
... foarte muncitor...
... cu o judecată corectă...
... și cel mai important,...
... un prieten neînfricat.
De aceea cred că aveți dreptul să știți exact cum a murit.
Vedeți...
... Cedric Diggory a fost ucis...
... de Voldemort.
Ministrul Magiei nu vrea să vă spun asta.
Dar să nu fac asta ar însemna să-i insult memoria.
Durerea...
... pe care o simțim cu toții îmi amintește...
... ne amintește...
... că deși venim din locuri diferite și vorbim limbi diferite...
... inima noastră, bate la fel.
Din cauza celor petrecute...
... prieteniile pe care le-am creat anul acesta vor fi mai importante ca niciodată.
Ține-ți minte asta și Cedric Diggory nu a murit in zadar.
Ține-ți minte asta...
... și vom păstra memoria unui băiat...
.. bun și onest...
... curajos și adevărat, până la sfârșit.
Nu mi-au plăcut niciodată draperiile astea.
Le-am dat foc în anul IV.
Din greșeală, firește.
Te-am pus într-o primejdie teribilă anul acesta, Harry. Îmi pare rău.
Profesore...
... când am fost în cimitir, a fost un moment...
... când bagheta mea si a lui Voldemort au fost conectate.
Priori Incantatem.
Ți-ai văzut părinții în seara aia, nu ?
Au reapărut.
Nici o vrajă nu îi poate trezi din morți, Harry, știi asta.
Urmează vremuri negre și dificile.
Curând va trebui să alegem între ce este drept și ceea ce este ușor.
Adu-ți aminte asta :
Ai prieteni aici.
Nu ești singur.
Hermione.
Asta e pentru tine.
Să-mi scrii. Promite-mi.
Pa.
La revedere, Ron.
Crezi că vom avea vreun an liniștit la Hogwarts ?
- Nu. - Nu.
Nici eu nu credeam asta. Ei, Bine. Ce-i viața fără câțiva dragoni ?
Totul se va schimba de acum, nu ?
Da.
Promiteți-mi că o să îmi scrieți vara. Amândoi.
Eu nu. Știi că eu nu-ți scriu.
Harry, îmi va scrie, nu-i așa ? Da, în fiecare săptămână.